1
00:00:01,80 --> 00:00:02,760
(SCHAPENBLAAT)

2
00:00:04,00 --> 00:00:06,320
VAL: Beste Benjamin,
Ik ben zo blij

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,960
je kunt erbij zijn
de begrafenis van je oom Harvey.

4
00:00:09,80 --> 00:00:12,200
Het betekent alles voor de meisjes
en ikzelf om jou daar te hebben.

5
00:00:12,320 --> 00:00:15,440
Natuurlijk, omdat het de
eerste maandag van de maand,

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,880
| zal Naaktdag eren
zoals gewoonlijk,

7
00:00:18,00 --> 00:00:20,680
wat is wat | geloof jouw
Oom Harvey zou dat gewild hebben.

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,160
Het is goed, tante Val,
eerlijk gezegd.

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,120
Omroeper: Dat zijn we nu
Royston Vasey nadert,

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,760
waar deze trein eindigt.

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,480
Dit is het einde van de lijn.

12
00:00:27,600 --> 00:00:29,160
Laat me je tas pakken.

13
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
(MAN GRONT)

14
00:00:43,200 --> 00:00:44,280
Alles goed, liefje?

15
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
Ik ben aan het kijken
voor het kantoor van de burgemeester.

16
00:00:46,320 --> 00:00:47,720
Oh, het is gewoon daar beneden
aan uw linkerhand.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
Je kunt het niet missen,

18
00:00:49,400 --> 00:00:50,680
het is de enige
niet dichtgetimmerd.

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,00
Bedankt.

20
00:00:52,120 --> 00:00:53,280
Hoi!

21
00:00:53,400 --> 00:00:54,480
Hé,

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Zo was het vroeger niet,
weet je - Vasey.

23
00:00:57,520 --> 00:00:59,80
- Echt?
- Nee!

24
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
Was vroeger een echte shithole.

25
00:01:01,920 --> 00:01:03,280
Dirk!

26
00:01:03,400 --> 00:01:06,600
- Je eerste patiënt is er.
- Bedankt!

27
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Proost!

28
00:01:13,360 --> 00:01:15,680
Hun twee voortanden nemen
uit, nietwaar?

29
00:01:15,800 --> 00:01:17,00
O, even een controle.

30
00:02:02,360 --> 00:02:03,800
(HOND blaft)

31
00:02:21,520 --> 00:02:22,960
BARBARA: Dus, is het goed?
om terug te zijn, Benjamin,

32
00:02:23,80 --> 00:02:24,320
na al die tijd?

33
00:02:24,440 --> 00:02:28,120
Het is weliswaar onder
trieste omstandigheden uiteraard.

34
00:02:28,240 --> 00:02:30,40
Kennen jullie elkaar?

35
00:02:30,160 --> 00:02:32,520
Ja, dat was Barbara
de eerste persoon | ontmoet

36
00:02:32,640 --> 00:02:34,400
in Royston Vasey.

37
00:02:34,520 --> 00:02:36,00
Ze was erg vriendelijk,
als | onthoud het.

38
00:02:36,120 --> 00:02:37,160
Hé, hé, hé, hé!

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Wij zullen niets van dat alles hebben
hier!

40
00:02:38,880 --> 00:02:40,200
Geen haatzaaiende uitspraken.

41
00:02:41,440 --> 00:02:43,00
Haatzaaien? ik...

42
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
Alleen genderneutrale voornaamwoorden.

43
00:02:45,280 --> 00:02:47,320
Vroeger maakten mensen lol
van mensen zoals wij.

44
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
Nou, dat is nu allemaal verdwenen -
de wereld is verder gegaan.

45
00:02:50,360 --> 00:02:53,440
Wij zijn niet langer een bron
van goedkope humor en gelach.

46
00:02:53,560 --> 00:02:54,480
Nee.

47
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
En deze taxi is een veilige,

48
00:02:55,920 --> 00:02:58,240
vriendelijk, wederzijds respect,
en vooral,

49
00:02:58,360 --> 00:03:00,00
tolerante ruimte!

50
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
Natuurlijk, Barbara.
Welk voornaamwoord gebruik je?

51
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
Nou, als je het niet weet,
je kunt er van pissen -

52
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
Ik zeg het je verdomme niet!

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
(HOND blaft)

54
00:03:19,40 --> 00:03:20,600
(CAMERA WILT)

55
00:03:20,720 --> 00:03:21,880
(ELEKTRISCH ZOEM)

56
00:03:22,00 --> 00:03:23,640
- (DUF)
- (SCHREEUW)

57
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
(RATELSEL)

58
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
Kijk, hier zijn we.

59
00:03:37,680 --> 00:03:39,120
Hallo.

60
00:03:39,240 --> 00:03:40,320
Hallo daar.

61
00:03:40,440 --> 00:03:42,200
En wie hebben we hier dan?

62
00:03:42,320 --> 00:03:44,800
Dit zijn wanten, meneer Chinnery.

63
00:03:44,920 --> 00:03:47,560
Daisy is gefascineerd
door egels voor eeuwen.

64
00:03:47,680 --> 00:03:48,600
| zien.

65
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
Daarom hebben we wat kattenvoer klaargezet

66
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
en wat melk
in een klein schoteltje,

67
00:03:52,80 --> 00:03:53,840
en na een paar weken...

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
... daar kwamen wanten.

69
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
Wat lijkt het probleem te zijn?

70
00:03:59,40 --> 00:04:00,840
Oh! Goede hemel!

71
00:04:00,960 --> 00:04:04,240
Nou... je moet me excuseren
als | kijk een beetje opgewonden -

72
00:04:04,360 --> 00:04:05,720
dit is
een vrij ongebruikelijke stoornis.

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Zal hij sterven?

74
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
Nee, nee, nee, nee, nee.

75
00:04:08,240 --> 00:04:09,800
Het is niet zo dramatisch
zoals het eruit ziet.

76
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
Het is een milde aandoening
treft soms leden

77
00:04:12,800 --> 00:04:15,520
van de familie Erinaceidae -

78
00:04:15,640 --> 00:04:17,480
de stekelige zoogdieren.

79
00:04:17,600 --> 00:04:18,880
- Echt waar?
- Ja.

80
00:04:19,00 --> 00:04:21,00
Er kunnen zich luchtzakken ophopen

81
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
tussen de spieren
en de epidermis.

82
00:04:24,960 --> 00:04:27,680
Dan een onderliggende infectie
veroorzaakt een gasophoping

83
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
onder de huid van de egel.

84
00:04:29,680 --> 00:04:30,760
Klinkt smerig.

85
00:04:30,880 --> 00:04:32,200
Het is niets
zorgen over maken.

86
00:04:32,320 --> 00:04:35,360
Inbrengen van een kleine canule

87
00:04:35,480 --> 00:04:38,80
zal zachtjes loslaten
de opgebouwde lucht.

88
00:04:38,200 --> 00:04:41,840
Wanten komen terug
in een mum van tijd naar een normaal formaat.

89
00:04:41,960 --> 00:04:43,600
Maak je geen zorgen, Daisy.

90
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
Misschien kun je hem zingen
een klein liedje

91
00:04:46,800 --> 00:04:49,480
om hem af te leiden,
Stel hem op zijn gemak, hmm?

92
00:04:49,600 --> 00:04:54,560
ALLE:
kleine ster

93
00:04:54,680 --> 00:04:58,600

wat jij bent...

94
00:05:00,600 --> 00:05:02,80
(MOEDER schreeuwt)

95
00:05:02,200 --> 00:05:03,680
(DAISY WIMPERT)

96
00:05:05,40 --> 00:05:07,40
| kan niet zien!

97
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
(beiden jammeren)

98
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
Oh, lieve, oh, lieve.

99
00:05:13,600 --> 00:05:16,240
Heb je erover nagedacht
een pup krijgen?

100
00:05:25,80 --> 00:05:26,440
Hoe bedoel je, krakers?

101
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
Die flats zijn aan het instorten
Woensdag.

102
00:05:30,160 --> 00:05:32,520
Oké. Ik kom later even langs.

103
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
Waar wil je ons hebben
om het naartoe te verplaatsen, baas?

104
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
Oh, gewoon weggooien.

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,280
Over een paar maanden,

106
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
Royston Vasey
zal niet eens bestaan.

107
00:05:42,560 --> 00:05:44,760
Was er vroeger niet een winkel?
hier?

108
00:05:44,880 --> 00:05:46,80
Geen idee.

109
00:05:51,00 --> 00:05:52,440
(ZACHTE KRAS)

110
00:05:57,520 --> 00:05:59,80
- Wat doen ze?
- Blijkbaar,

111
00:05:59,200 --> 00:06:01,240
de provincie gaat verhuizen
de grenslijn

112
00:06:01,360 --> 00:06:03,80
om Royston Vasey uit te sluiten.

113
00:06:03,200 --> 00:06:05,680
Het zal naar beneden brengen
misdaadstatistieken,

114
00:06:05,800 --> 00:06:07,520
werkloosheidscijfers,

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,680
vermiste personen.

116
00:06:09,800 --> 00:06:11,520
Die van jou zijn de hoogste
geregistreerd.

117
00:06:12,880 --> 00:06:16,320
Nou ja, met ons gaat het tenminste goed
op iets, hè, Murray?

118
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
Dus wat zal er met ons gebeuren?

119
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Van wat we hebben gehoord
bij de Kroniek,

120
00:06:20,520 --> 00:06:24,280
je wordt opgenomen
naar een van de grotere steden.

121
00:06:24,400 --> 00:06:25,920
Zoals Spent of Blackbottoms.

122
00:06:26,40 --> 00:06:27,880
Heeft u daar een opmerking over?

123
00:06:28,00 --> 00:06:29,240
(dictafoon piept)

124
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
Heeft u ooit de Bijbel gelezen,
huisdier?

125
00:06:32,280 --> 00:06:33,360
Nee. Nee, | niet.

126
00:06:33,480 --> 00:06:34,440
Nee, ik ook niet.

127
00:06:34,560 --> 00:06:37,40
Maar blijkbaar
er was een plaats die Sodom heette,

128
00:06:37,160 --> 00:06:41,80
die vol was van incest,
bedrog en moord.

129
00:06:41,200 --> 00:06:42,720
Uiteindelijk werd het vernietigd.

130
00:06:42,840 --> 00:06:45,80
Ga door met God
vanaf grote hoogte.

131
00:06:45,200 --> 00:06:47,160
Welkom bij Royston Vasey.

132
00:06:47,280 --> 00:06:48,440
Mm. Wat bedoel je?

133
00:06:48,560 --> 00:06:50,120
Als ze ons willen dwingen
in Blackbottoms,

134
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
dan zij het zo.

135
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Er is geen huid van mijn heupje af.

136
00:06:53,440 --> 00:06:55,320
Maar Bernice,
ze hebben hun eigen burgemeester.

137
00:06:55,440 --> 00:06:59,40
We zouden onze banen verliezen,
ons horecabudget,

138
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
uw gratis parkeerplaats
buiten Oddbins.

139
00:07:01,280 --> 00:07:02,200
Fuck dat.

140
00:07:02,320 --> 00:07:04,200
Koop wat plakkaten en verf
en telefoon rent-a-mob.

141
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
We gaan niet naar beneden
zonder strijd.

142
00:07:12,80 --> 00:07:13,680
BARBARA: Dus, ga je mee
overal leuk

143
00:07:13,800 --> 00:07:15,840
- Op vakantie, Benjamin?
- Ik heb net geboekt

144
00:07:15,960 --> 00:07:17,240
voor het eiland Man eigenlijk.

145
00:07:17,360 --> 00:07:19,120
BARBARA: Eh... een probleem van wat?

146
00:07:19,240 --> 00:07:20,960
BEN: Eh... Isle of Wight.

147
00:07:21,80 --> 00:07:22,200
BARBARA: Racistisch.

148
00:07:22,320 --> 00:07:24,800
VAL: Eh... hier,
dank je, Barbara.

149
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
BARBARA: Daar ga je.

150
00:07:31,720 --> 00:07:34,800
- Dank je, Barbara. Tot ziens.
- Bedankt.

151
00:07:38,40 --> 00:07:39,800
Barbara is een beetje militant geworden,
nietwaar?

152
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Ja, dat heeft hij gedaan.

153
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
Je oom Harvey
zou hebben goedgekeurd.

154
00:07:44,00 --> 00:07:45,920
Hij vond het altijd leuk om dingen te zien
correct geëtiketteerd,

155
00:07:46,40 --> 00:07:47,80
zoals je weet.

156
00:07:47,200 --> 00:07:49,680
Een plek voor alles,
en... alles op zijn plaats.

157
00:07:51,360 --> 00:07:52,600
Ja.

158
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
| herinneren.

159
00:07:55,360 --> 00:07:56,520
Ligt de sleutel onder de mat?

160
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Soort van.

161
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
(SLEUTELS rinkelen)

162
00:08:13,440 --> 00:08:14,960
(SLEUTELS rinkelen op tafel)

163
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
O...

164
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
Doe alsof u thuis bent.

165
00:08:28,200 --> 00:08:29,960
(VLIEGT BUZZ)

166
00:08:30,80 --> 00:08:31,960
(PADEN KRAKEN)

167
00:08:34,680 --> 00:08:36,560
(SNELLE ADEMHALING)

168
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
Tante Val... gaat alles goed met je?

169
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
Ja, helemaal goed.

170
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Alles is
perfect in orde.

171
00:08:52,520 --> 00:08:54,00
(KRAKEN)

172
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Wil je mij
mijn schoenen uitdoen?

173
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
Als je wilt.

174
00:09:00,360 --> 00:09:01,960
Moet een hele schok zijn geweest.

175
00:09:02,80 --> 00:09:04,960
Harvey was ziek geweest
voor een tijdje.

176
00:09:05,960 --> 00:09:08,400
Maar tenminste
| hoefde er niet alleen voor te staan.

177
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
BEIDE: Hallo, Benjamin.

178
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Het is leuk je weer te zien.

179
00:09:12,320 --> 00:09:14,360
We hadden niemand om mee te spelen.

180
00:09:14,480 --> 00:09:17,160
BEIDE: Jarenlang
en jaren.

181
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
O God.

182
00:09:20,440 --> 00:09:21,600
Ik was het vergeten.

183
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

184
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
- Oké, jongens?
- Oké.

185
00:09:39,840 --> 00:09:42,200
Heb je, eh... dvd's nodig?

186
00:09:42,320 --> 00:09:43,360
Jij wat?

187
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
DVD's!

188
00:09:45,00 --> 00:09:46,120
Ze weten niet wat dvd's zijn.

189
00:09:46,240 --> 00:09:48,520
Het lijken net video's, maar...
je hoeft ze niet terug te spoelen.

190
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
Wij hebben alle nieuwste
op piraat.

191
00:09:50,560 --> 00:09:53,00
We hebben Matrix,
we hebben het zesde zintuig,

192
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
waar hij een geest blijkt te zijn
aan het eind,

193
00:09:54,880 --> 00:09:56,40
we hebben Pretty Woman.

194
00:09:56,160 --> 00:09:57,240
O, dat is een liefde.

195
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
Het is een liefde,
en niet als een blauwe liefde,

196
00:09:59,480 --> 00:10:00,680
meer een drama-liefde.

197
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
Ja, varkensshit saai,
om eerlijk te zijn.

198
00:10:02,520 --> 00:10:03,600
Nee, het gaat goed met je, maat.

199
00:10:03,720 --> 00:10:05,800
We hebben een aantal goede verschrikkingen.
Stilte van de lammeren.

200
00:10:05,920 --> 00:10:07,840
Goede moorden,
hoewel het wel een Oscar won.

201
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Te veel acteerwerk.

202
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
Groene Mijl.

203
00:10:10,680 --> 00:10:11,640
Kreeg een goede dood door elektrisch,

204
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
en alle dingen
uit zijn ogen komen.

205
00:10:13,520 --> 00:10:16,00
Nachtmerrie op Elm Street, waar
ze wordt opgegeten bij haar eigen bed.

206
00:10:16,120 --> 00:10:17,40
Klassiek!

207
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Oh, ze zijn allemaal, zoals,
kaal oud.

208
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
Je hebt niets, zoals,
moderne of zo?

209
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
Kom hier.

210
00:10:23,00 --> 00:10:26,440
Wist je dat ze gemaakt hebben
een Terminator2?

211
00:10:26,560 --> 00:10:27,480
(MOMMEL)

212
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Daar ga je!

213
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
Hokey-cokey, varken-in-een-pokey!

214
00:10:33,800 --> 00:10:36,760
Goedemorgen werkzoekenden!

215
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Ooh God, het stinkt hier.
Kan niemand het ruiken?

216
00:10:40,320 --> 00:10:42,360
Doe een raam voor me open, wil je?
Wat is je naam?

217
00:10:42,480 --> 00:10:44,200
- Mickey.
- Bedankt, Mickey, liefje.

218
00:10:44,320 --> 00:10:46,120
Maar voordat je dat doet...

219
00:10:46,240 --> 00:10:48,960
| wil dat jullie allemaal inademen
door je neus

220
00:10:49,80 --> 00:10:51,480
en onthoud die stank.

221
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Want dat is de geur
van luiheid.

222
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
Het is de geur
van vuile kleine billenscheurtjes

223
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
het gas eruit pompen
een Kwik Save No Frills-pasteitje.

224
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
Koud gegeten
om vier uur 's ochtends,

225
00:11:01,280 --> 00:11:03,800
want tijd heeft geen betekenis
voor jou.

226
00:11:03,920 --> 00:11:05,840
Dat is jouw geur,
werkzoekenden...

227
00:11:05,960 --> 00:11:07,480
en ik...

228
00:11:07,600 --> 00:11:09,760
... ben een spuitbus.

229
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
- Dat kun je nog een keer zeggen.
- Eh... neem me niet kwalijk?

230
00:11:13,00 --> 00:11:14,800
Zei je net iets?

231
00:11:15,840 --> 00:11:17,200
- Nee.
- Hoe heet je?

232
00:11:17,320 --> 00:11:19,280
-Ros.
-Ros.

233
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
| hoop dat ik dat niet ga hebben
eventuele problemen met jou.

234
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
Ben |?

235
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Niet wat mij betreft.

236
00:11:25,880 --> 00:11:28,280
Goed. Kom hier zitten

237
00:11:28,400 --> 00:11:29,760
aan de voorkant
naast Mickey, liefs,

238
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
waar | in de gaten kan houden
op jou.

239
00:11:33,00 --> 00:11:34,600
(BREEZILY) Juist,
de rest van jou,

240
00:11:34,720 --> 00:11:37,00
steek je handen omhoog als je kunt
herinner je hoe het was

241
00:11:37,120 --> 00:11:40,400
in een bepaalde moeten zijn
op een bepaald tijdstip plaats.

242
00:11:40,520 --> 00:11:41,800
MAN: Eh...

243
00:11:43,240 --> 00:11:45,640
Hier...vanmorgen?

244
00:11:45,760 --> 00:11:47,40
Ja, dank u, meneer Waday, lieverd.

245
00:11:47,160 --> 00:11:49,120
En het gaf je
een gevoel van doel, nietwaar?

246
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
Dus dat is wat we gaan
om vandaag naar te kijken -

247
00:11:51,440 --> 00:11:53,680
motivatie.

248
00:11:54,960 --> 00:11:57,600
Eh, Mickey, lieverd, kan dat?
deel de pennen uit, alstublieft?

249
00:11:57,720 --> 00:11:58,920
Pauline's pennen?

250
00:11:59,40 --> 00:12:00,880
En | weet
hoeveel het er precies zijn,

251
00:12:01,00 --> 00:12:02,680
dus denk niet dat je dat wel kunt
smokkel ze eruit

252
00:12:02,800 --> 00:12:04,360
- in je billen.
- Ja!

253
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
Ben zo terug.

254
00:12:06,80 --> 00:12:07,480
(DEUR KREEKT)

255
00:12:09,280 --> 00:12:10,680
(DEUR SLUIT)

256
00:12:24,480 --> 00:12:25,600
(ZUCHT)

257
00:12:25,720 --> 00:12:27,200
Sorry, Mickey, | kan dit niet doen.

258
00:12:27,320 --> 00:12:29,80
Ross, alsjeblieft, ga gewoon door.

259
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
| denk niet dat het doet
enig goed.

260
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
- Dat is het, nietwaar, dokter?
- Zeker het proberen waard.

261
00:12:33,80 --> 00:12:35,760
Patiënten met dit formulier
van dementie profiteren

262
00:12:35,880 --> 00:12:37,480
van deze recreaties.

263
00:12:37,600 --> 00:12:39,520
Het heet
herinneringstherapie.

264
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Maar waarom dit allemaal opgraven?

265
00:12:41,80 --> 00:12:42,360
Het was een verschrikkelijke tijd
voor ons allemaal.

266
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
| vond het leuk.

267
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
(ZUCHT)

268
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
(ACHTERGROND CHATTER)

269
00:12:54,440 --> 00:12:55,760
Pauline?

270
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
- Pauline, gaat het?
- Hmm?

271
00:12:59,560 --> 00:13:01,00
Ben je een beetje verdwaald?

272
00:13:01,120 --> 00:13:03,400
Ja. Je bent in deze kamer.
Kom op.

273
00:13:04,560 --> 00:13:06,280
Dat is het. Ga jij maar.

274
00:13:07,960 --> 00:13:09,200
Daar gaan we.

275
00:13:11,920 --> 00:13:13,560
(DEUR SLUIT)

276
00:13:19,360 --> 00:13:20,760
Juist.

277
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
Goedemorgen.

278
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Mijn naam is...

279
00:13:27,800 --> 00:13:30,880
- Pauline.
- Pauline... Campbell-Jones.

280
00:13:31,00 --> 00:13:32,960
Heb | dit stukje gedaan?

281
00:13:33,80 --> 00:13:35,240
En we zijn hier vandaag allemaal...

282
00:13:37,960 --> 00:13:39,520
Iets met banen.

283
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
Meneer Gaines,
misschien zou het helpen

284
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
als je Pauline zou provoceren
een beetje.

285
00:13:44,80 --> 00:13:46,440
Eh, schrijf een onbeleefd bericht
op het bord.

286
00:13:46,560 --> 00:13:48,760
- Waarom zou | wil je dat doen?
- | geloof

287
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
de relatie tussen
jullie twee waren complex.

288
00:13:51,00 --> 00:13:52,80
Hij heeft haar gekwetst!

289
00:13:52,200 --> 00:13:53,840
- Nee, | deed het niet.
- Dat is vaak zo

290
00:13:53,960 --> 00:13:56,920
de extremen van emotie
activeert de frontale cortex.

291
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Oké.

292
00:14:03,560 --> 00:14:05,480
Maar | zie niet hoe
alles | zou kunnen doen...

293
00:14:06,560 --> 00:14:07,480
(SCHREEUW)

294
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Rot op, Ross!
Jij zelfvoldaan stuk uitkeringstuig!

295
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
Ze heeft mijn kaak gebroken!

296
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Hoe is dat voor de motivatie?

297
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
Jij, apenman!
| dacht | vertelde het je

298
00:14:15,00 --> 00:14:17,240
om die pennen uit te delen!
Waar wacht je op?

299
00:14:17,360 --> 00:14:19,680
Ik sta hier niet
voor uw voordeel!

300
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Bedankt, Roos!

301
00:14:22,80 --> 00:14:23,880
- Ze is terug!
- (ROSS WIMPERT)

302
00:14:28,240 --> 00:14:30,160
(MOMTERT ONDUIDELIJK)

303
00:14:33,240 --> 00:14:34,960
Mama, mama, waar ben je?

304
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
Pardon...

305
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Ga weg!

306
00:14:39,600 --> 00:14:41,40
Aan mij trekken!

307
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
INTERCOM: Brian, ik heb het
een Geoffrey Tipps voor jou.

308
00:14:58,40 --> 00:14:59,480
Stuur hem even rond, wil je?

309
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
Geoff!

310
00:15:04,40 --> 00:15:05,440
Geoff!

311
00:15:05,560 --> 00:15:07,80
- (CHUCKELS)
- O!

312
00:15:07,200 --> 00:15:09,480
Hallo, meneer Morgan.

313
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Noem mij Brian,
in godsnaam!

314
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
- Hoe is het met je? Het is eeuwen geleden.
- Ja, met mij gaat alles goed, ja.

315
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
Hoe is het met je?
Heb je nog steeds flashbacks?

316
00:15:15,320 --> 00:15:17,40
over vastlopen
in die olifant?

317
00:15:18,00 --> 00:15:19,40
Nee. Nee.

318
00:15:19,160 --> 00:15:20,400
Dat behoort allemaal tot het verleden.

319
00:15:20,520 --> 00:15:21,680
Therapie hielp.

320
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Hoe gaat het met Mike?

321
00:15:23,80 --> 00:15:24,840
Ja, het gaat goed met hem, ja.
Een beetje gestresst.

322
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Weet je dat Cheryl aan bed gebonden is?

323
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
Nee. | Ik hoorde dat ze groter werd.

324
00:15:28,720 --> 00:15:31,80
O ja. Ze is nu belachelijk.
Ze kan het huis niet uit!

325
00:15:31,200 --> 00:15:32,960
Ze is als een van hen
Amerikaanse, weet je

326
00:15:33,80 --> 00:15:34,800
als ze grijze trainingspakken dragen
en moet je een muur eruit halen?

327
00:15:34,920 --> 00:15:35,840
Echt?

328
00:15:35,960 --> 00:15:37,00
Blijkbaar,
haar bed staat op stenen.

329
00:15:37,120 --> 00:15:38,880
Christus. Het is een gladde helling.

330
00:15:39,00 --> 00:15:40,280
Dat is wat ze nodig heeft!

331
00:15:40,400 --> 00:15:42,480
- Hallo, Brian.
- Hoi!

332
00:15:42,600 --> 00:15:44,40
- Sorry dat ik te laat ben.
- | vertelde het hem net

333
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
over de staat Cheryl.
Ze is nu enorm,

334
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
- Nietwaar, Mike?
- Dat is zo, ja.

335
00:15:47,960 --> 00:15:49,40
Eigenlijk heb ik niet lang meer,

336
00:15:49,160 --> 00:15:50,560
Omdat ze binnenkort moet worden omgedraaid,
DUS...

337
00:15:50,680 --> 00:15:53,160
Absoluut. Dat heb je duidelijk gedaan
heb veel op je bord gekregen.

338
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
Het is niet zijn bord
dat is het probleem.

339
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Heb je gedacht
over een snuit?

340
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
| begrijp dat je dat hebt
een investeringsmogelijkheid

341
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
- om met ons te delen, Geoff.
- | doen, ja. Ehm...

342
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
- Kan | gebruik dit?
- Ja, natuurlijk.

343
00:16:02,760 --> 00:16:04,280
(Schraapt de keel)

344
00:16:06,280 --> 00:16:07,640
Bedankt. Het kookt hier.

345
00:16:09,800 --> 00:16:11,320
(Schraapt de keel)

346
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Hallo, Draken.

347
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
De afgelopen maanden heeft

348
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
Ik heb mezelf gevonden
bij de kolenmijn

349
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
van tuinbouwinnovatie.

350
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
- Hij werkt in een tuincentrum.
- Ja,

351
00:16:22,280 --> 00:16:23,320
woensdag- en vrijdagochtend.

352
00:16:23,440 --> 00:16:27,400
Mijn idee zal een revolutie teweegbrengen
vragen in de winkel en bieden

353
00:16:27,520 --> 00:16:29,800
praktische oplossingen
aan alle behoeften van kopers.

354
00:16:29,920 --> 00:16:31,880
Rechts. Wat...wat is het?

355
00:16:32,00 --> 00:16:35,240
De tuincentrumgoeroe
is een stand,

356
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
of een rechtopstaande schildwachtschuur,

357
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
je weet wel, zoals degene hij
slaapt in Chitty Bang Bang?

358
00:16:39,480 --> 00:16:42,920
En ik, of iemand van mijn team,
erin staan,

359
00:16:43,40 --> 00:16:45,320
en wij beantwoorden vragen
zoals ze ontstaan.

360
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
En welke kosten
zou de lening dekking bieden?

361
00:16:48,720 --> 00:16:50,600
- Gazon?
- De Jeanne.

362
00:16:50,720 --> 00:16:51,800
O, | Ik dacht dat je gazon zei,

363
00:16:51,920 --> 00:16:53,600
cos van alle tuinen
en dat. Eh...

364
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
Het bouwen van de schuur,

365
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
en...alle telefoons.

366
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
- Telefoons?
- Ja, voor iedereen

367
00:16:59,00 --> 00:17:00,600
van de Tippsters -
ze zullen Tippsters heten -

368
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
heeft een mobiele telefoon nodig
te bieden

369
00:17:02,560 --> 00:17:04,00
alle actuele informatie.

370
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
Wat, dus jouw idee is om te blijven staan
in een doos in het tuincentrum,

371
00:17:06,880 --> 00:17:08,360
zoals je dat de hele week doet...

372
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
woensdag- en vrijdagochtend.

373
00:17:10,00 --> 00:17:11,640
...en google eventuele vragen
vragen de klanten je misschien?

374
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
Nou ja, niet alleen dat.
Doe het niet naar beneden!

375
00:17:13,920 --> 00:17:15,560
Jij laat het klinken
alsof dat alles is!

376
00:17:15,680 --> 00:17:17,80
Nou, wat hebben | gemist?

377
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
De uniformen.

378
00:17:21,480 --> 00:17:24,00
Want we zullen het allemaal dragen
rode beefeater-outfits.

379
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
- Ik dacht daar nu pas aan.
- Geoff...

380
00:17:25,960 --> 00:17:28,00
En ijslollies, voor de kinderen.

381
00:17:28,120 --> 00:17:29,160
Maar dan hebben we een vriezer nodig,

382
00:17:29,280 --> 00:17:31,320
dus, eh, vriezer,
verlengsnoer...

383
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
Geoff, | kan niet.

384
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
Wij hebben gehad
dat veel faillissementen,

385
00:17:34,920 --> 00:17:38,440
elk businessplan moet dat zijn
uitvoerig beproefd en getest.

386
00:17:38,560 --> 00:17:39,600
- Het spijt me.
- Goed...

387
00:17:39,720 --> 00:17:41,560
| zei | zou dit niet doen, maar
Ik ga op mijn knieën

388
00:17:41,680 --> 00:17:42,920
- voor jou.
- Geoff, niet doen.

389
00:17:43,40 --> 00:17:44,120
Ik zit op de botten van mijn kont
hier, Brian.

390
00:17:44,240 --> 00:17:46,40
Weet je | heb geen wapen,
nietwaar?

391
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
- | moest het verkopen.
- Sorry om dat te horen.

392
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
| eet boterhammen uit de bakken
aan de achterkant van Hammonds.

393
00:17:50,800 --> 00:17:52,160
Het zijn nooit de goede.

394
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Het is altijd eiermayonaise -
het is verschrikkelijk!

395
00:17:54,400 --> 00:17:56,640
| moet de juiste doorlopen
kanalen - mijn handen zijn gebonden.

396
00:17:58,480 --> 00:18:00,00
Zeg je dat je weg bent?

397
00:18:01,00 --> 00:18:02,360
Ik ben bang van wel.

398
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Pardon.

399
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
Ik zal het doen.

400
00:18:14,320 --> 00:18:15,360
Eh?

401
00:18:15,480 --> 00:18:17,320
Ik zal je een aanbod doen
voor al het geld...

402
00:18:18,440 --> 00:18:19,680
...maar ik zal het nodig hebben
iets

403
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
- in ruil.
- O, daar gaan we!

404
00:18:21,00 --> 00:18:22,680
Geeft met één hand, neemt
met de ander. Wat is het?

405
00:18:24,160 --> 00:18:26,400
| wil dat je Cheryl vermoordt
voor mij.

406
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
OK.
Wanneer moet het gedaan zijn?

407
00:18:32,440 --> 00:18:35,40
O nee,
| hou er niet van om LGBT te gebruiken -

408
00:18:35,160 --> 00:18:36,480
het is te beperkend.

409
00:18:36,600 --> 00:18:39,960
- Welk acroniem heeft uw voorkeur?
- Het acroniem | liever is

410
00:18:40,80 --> 00:18:41,200
ACRONIEM -

411
00:18:41,320 --> 00:18:43,200
Actief nadenken
Herplaatsing

412
00:18:43,320 --> 00:18:44,880
Of nog niet tot een besluit gekomen.

413
00:18:48,160 --> 00:18:49,360
(SCHEIDSRECHTSFLUITEN)

414
00:18:49,480 --> 00:18:51,400
- Kom op!
- Scheidsrechter!

415
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
(Fluitgeluiden)

416
00:18:53,480 --> 00:18:56,520
Kom op, Collier, blijf erin!

417
00:18:56,640 --> 00:18:58,80
Geef het een goed gevoel!

418
00:18:59,360 --> 00:19:00,440
(ZUCHT)

419
00:19:00,560 --> 00:19:02,160
Sorry, we hebben elkaar niet goed ontmoet.

420
00:19:02,280 --> 00:19:04,40
Terry Webster, hoofd van PE.

421
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
Wolf Lipp, koningin van Duisburg.

422
00:19:06,280 --> 00:19:08,840
Dus, wat brengt je terug?
naar Royston Vasey?

423
00:19:08,960 --> 00:19:10,520
O, | kwam net terug naar...

424
00:19:10,640 --> 00:19:12,360
...een paar oude vrienden opgraven.

425
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
(Fluitgeluiden)

426
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
O, scheidsrechter!

427
00:19:15,400 --> 00:19:17,80
Hij blaast voor niets!

428
00:19:17,200 --> 00:19:19,760
Echt? Voor niets?
Welke is zij?

429
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Jezus Christus!

430
00:19:22,920 --> 00:19:25,40
En zwart is meestal
dus afslanken!

431
00:19:25,160 --> 00:19:27,00
Ga in hem zitten, Jonesy!

432
00:19:27,120 --> 00:19:29,920
In godsnaam!
De markering is schokkend.

433
00:19:30,40 --> 00:19:32,240
Ja, markeren kan een probleem zijn.

434
00:19:32,360 --> 00:19:35,920
De truc is om niet uit te geven
te veel tijd op één gebied.

435
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
Strijk het rond het middenveld
een beetje?

436
00:19:38,280 --> 00:19:39,600
Ja, geniaal dus.

437
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
Ja, misschien heb je gelijk.

438
00:19:41,600 --> 00:19:42,920
Eh, jij zou mijn werk moeten doen!

439
00:19:43,40 --> 00:19:44,160
Ach...

440
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
De ervaring van een oudere man,
dat is alles.

441
00:19:47,880 --> 00:19:49,840
Dus wat denk je -
geef Jones nog eens 20 minuten,

442
00:19:49,960 --> 00:19:51,200
en hem er dan afhalen?

443
00:19:52,400 --> 00:19:54,240
Oké, maar, eh,

444
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
vertel het niet aan de andere leraren,
anders komen we in de problemen!

445
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Alles duidelijk?

446
00:20:01,440 --> 00:20:03,200
(HONDEN blaffen op afstand)

447
00:20:04,360 --> 00:20:05,720
Mijn mooie meiden.

448
00:20:05,840 --> 00:20:08,80
Maken ze niet
een spetterende taart?

449
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Het is prachtig.

450
00:20:10,880 --> 00:20:12,80
Is dat marsepein?

451
00:20:12,200 --> 00:20:13,680
(beiden grinniken)

452
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
Het zijn diepe.

453
00:20:15,280 --> 00:20:17,680
Ze lezen boeken
met hartverscheurende woorden.

454
00:20:17,800 --> 00:20:20,160
Zeg iets uit één
van uw boeken voor Benjamin.

455
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
Onze vader is overleden
Hij was geweldig, meneer.

456
00:20:22,400 --> 00:20:24,520
Hij had twee eenvoudige regels
Dat kunnen we zeggen, meneer.

457
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
- Een pad is een fijn huisdier...
- En vergeet alsjeblieft niet...

458
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
BEIDE: In dit huis
Wij masturberen niet, meneer.

459
00:20:29,00 --> 00:20:31,760
Woorden zijn prachtige hulpmiddelen -

460
00:20:31,880 --> 00:20:34,760
hoe meer we weten,
hoe meer we...verrijkt zijn.

461
00:20:34,880 --> 00:20:36,280
Ja. Dus, ehm...

462
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
...waar is de begrafenis?
Op welke begraafplaats is het?

463
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
Het is niet op een begraafplaats.

464
00:20:43,560 --> 00:20:44,760
Echt?

465
00:20:44,880 --> 00:20:47,760
In eerste instantie,
Harvey wilde gecremeerd worden,

466
00:20:47,880 --> 00:20:50,480
maar hij kon het idee niet verdragen
van zijn voortplanting

467
00:20:50,600 --> 00:20:52,640
en evacuatiegebieden

468
00:20:52,760 --> 00:20:55,40
vermengd met de stoffelijke resten
van zijn eigen gezicht,

469
00:20:55,160 --> 00:20:59,160
dus hij vroeg erom
in twee helften verbrand.

470
00:20:59,280 --> 00:21:00,640
- | zien.
- (PADEN KRAKEN)

471
00:21:00,760 --> 00:21:02,480
We hebben zelfs aparte urnen klaargemaakt.

472
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
(VLIEGT BUZZ)

473
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
Maar we konden het niet vinden
een crematorium

474
00:21:08,280 --> 00:21:09,920
bereid om hem in stukken te snijden

475
00:21:10,40 --> 00:21:12,240
en hem in twee zittingen verbranden.

476
00:21:12,360 --> 00:21:14,00
Dus bedachten wij...

477
00:21:14,120 --> 00:21:15,440
..een ander plan.

478
00:21:18,840 --> 00:21:19,920
Mm...

479
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
Eet smakelijk, Benjamin.

480
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
Eet op.

481
00:21:26,280 --> 00:21:27,880
(VAL kreunt tevreden)

482
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
(SIREN IN AFSTAND)

483
00:21:37,600 --> 00:21:39,00
(VERRE SCHREEUWEN)

484
00:21:41,00 --> 00:21:42,800
Ellie Johnson, Vasey Kroniek.

485
00:21:42,920 --> 00:21:45,120
Is het waar dat je klopt?
dit gebouw neer

486
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
omdat het precies in de
midden van de grensverandering?

487
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Geen commentaar.

488
00:21:50,680 --> 00:21:52,720
(DEUR KRUIPT ZWAAR)

489
00:21:58,960 --> 00:22:02,320
ELLIE: Er zijn rapporten geweest
van ongewone activiteit hier.

490
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Licht aan 's nachts...

491
00:22:04,280 --> 00:22:08,200
Ehm...graffiti op de muren,
in menselijke uitwerpselen.

492
00:22:08,320 --> 00:22:10,80
| dacht dat je zei
ongewone activiteit.

493
00:22:10,200 --> 00:22:12,80
- Kan | citeer je daarover?
- Nee.

494
00:22:16,120 --> 00:22:17,680
(DONDER GErommel)

495
00:22:21,520 --> 00:22:23,00
(KREEK)

496
00:22:26,00 --> 00:22:27,520
(ELEKTRISCH ZOEM)

497
00:22:29,40 --> 00:22:30,520
(DONDER ROLLEN)

498
00:22:30,640 --> 00:22:32,40
RADIO:
.. Aanzienlijke gevoelstemperatuur.

499
00:22:32,160 --> 00:22:34,40
Het zal winderig blijven
en koud,

500
00:22:34,160 --> 00:22:36,80
met vorstvorming
op een beschutte plek...

501
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
Ben je chapulska aan het koken, papa?

502
00:22:37,360 --> 00:22:38,920
- Zeker.
- Ja!

503
00:22:39,40 --> 00:22:40,480
Speciale gelegenheid.

504
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
We hebben onze 10.000ste gerepareerd
telefoonscherm vandaag.

505
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Was dit niet het recept van je vader?

506
00:22:45,720 --> 00:22:47,880
RADIO: ...het wordt kouder.
Het helderst in het westen,

507
00:22:48,00 --> 00:22:50,40
met winderige buien
in het noordwesten.

508
00:22:51,200 --> 00:22:52,320
Nee.

509
00:22:52,440 --> 00:22:54,00
Hij heeft het nooit goed gemaakt.

510
00:22:54,120 --> 00:22:55,320
Dit is het echte werk.

511
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
Geweldig!

512
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
Kind: Je praat nooit echt
over je vader.

513
00:23:01,720 --> 00:23:04,00
Het is pijnlijk voor je vader.

514
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Zijn pop was
bij de koopvaardij.

515
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
Hij verdween op zee
13 jaar geleden...

516
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
...en sindsdien niet meer gezien.

517
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
RADIO: /t blijft onrustig.

518
00:23:16,480 --> 00:23:18,160
Nou,
dat is het algemene weer,

519
00:23:18,280 --> 00:23:21,00
en nu met de verzending
voorspelling, hier is Pamela Doove.

520
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
(KREEKT) Die zijn er
waarschuwingen voor stormen in Viking,

521
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
Noord-Utsire, Zuid-Utsire.

522
00:23:26,80 --> 00:23:27,520
- En jij wilt dragen...
- (DOORBEL rinkelt)

523
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
...@ grote jas...

524
00:23:29,680 --> 00:23:31,720
Wie is dat
op dit tijdstip van de nacht?

525
00:23:34,600 --> 00:23:36,200
Als het van Jehova is,
zeg dat ze zich er niet mee moeten bemoeien.

526
00:23:36,320 --> 00:23:38,200
(GRINNERT ZACHT)
We zijn niet meer te redden.

527
00:23:50,560 --> 00:23:52,960
Dat zou je beter doen
laat deze verandalamp repareren.

528
00:23:54,440 --> 00:23:57,120
Iemand had dat kunnen doen
een vervelend ongeluk.

529
00:23:57,240 --> 00:23:59,160
(DONDER ROLLEN)

530
00:24:11,440 --> 00:24:13,240
(DRIPPEN)

531
00:24:26,120 --> 00:24:27,880
(VERVORMDE WINKELBEL)

532
00:24:48,00 --> 00:24:49,960
Wat is dit?

533
00:24:50,80 --> 00:24:52,720
Deze lijken op...
zoals prijskaartjes.

534
00:24:54,400 --> 00:24:56,680
Het lijken geen krakers.

535
00:25:00,920 --> 00:25:02,920
(KREKEND)

536
00:25:03,40 --> 00:25:04,280
Hallo?

537
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
TUBBS: Ja?

538
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
Is daar iemand?

539
00:25:09,640 --> 00:25:11,360
TUBBS: Kan | je überhaupt helpen?

540
00:25:11,480 --> 00:25:15,00
Bent u zich ervan bewust dat deze blokkering komt?
volgende week gesloopt?

541
00:25:15,120 --> 00:25:16,520
Nee, ik ben er niet van op de hoogte!

542
00:25:16,640 --> 00:25:17,600
Ik ben een vrouw!

543
00:25:17,720 --> 00:25:19,200
Hoe dan ook,
Je zou hier niet moeten zijn.

544
00:25:19,320 --> 00:25:22,400
Maandag halve dagsluiting -
heb je het bord niet gezien?

545
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
Oké mevrouw, blijf kalm,
niets om je zorgen over te maken.

546
00:25:24,440 --> 00:25:27,80
Dit is een plaatselijke winkel
voor de lokale bevolking!

547
00:25:30,680 --> 00:25:33,160
Er is hier niets voor jou.

548
00:25:55,160 --> 00:25:58,00
- Alles is klaar.
- Hij komt terug.

549
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
En alles zal netjes zijn
opnieuw.

550
00:26:00,40 --> 00:26:02,920
BEIDE: Voor altijd en eeuwig
en ooit.

551
00:26:07,960 --> 00:26:09,120
(GROENEN)

552
00:26:09,240 --> 00:26:11,120
(MOMMEL)

553
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
Luister, liefje,

554
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
het is niet veilig voor jou
hier - we hebben veroordeeld

555
00:26:15,240 --> 00:26:16,520
- dit hele blok.
- Welk gat?!

556
00:26:16,640 --> 00:26:18,440
| heb het niet geblokkeerd!

557
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Het probleem is
dat jouw appartement...

558
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
Nee, dat ben ik niet!

559
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
Ik ben net mijn bh aan het wassen.

560
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
Je had ontslagen moeten worden
weken geleden.

561
00:26:25,880 --> 00:26:27,800
Heeft u geen folder gehad?
er doorheen geduwd?

562
00:26:27,920 --> 00:26:29,600
O ja! Eh...

563
00:26:29,720 --> 00:26:31,440
Bedoel je zo?

564
00:26:31,560 --> 00:26:34,800
Ze worden "pizza's" genoemd.

565
00:26:34,920 --> 00:26:37,320
Wist je dat je ze kunt eten?

566
00:26:37,440 --> 00:26:38,400
Ja.

567
00:26:38,520 --> 00:26:39,720
Mijn favoriet is...

568
00:26:39,840 --> 00:26:41,320
...vleesfeest.

569
00:26:41,440 --> 00:26:43,360
Oké, kijk,
dat is er duidelijk geweest

570
00:26:43,480 --> 00:26:44,880
een storing in de communicatie
ergens,

571
00:26:45,00 --> 00:26:46,120
maar we kunnen het nu regelen.

572
00:26:46,240 --> 00:26:47,360
Als | zou je gewoon kunnen verlaten
dit...

573
00:26:47,480 --> 00:26:49,160
(SCHREEUWEN EN GEJUIM)

574
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
Oké!
Het is maar een document.

575
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
- Dockalament?
- Documenteren.

576
00:26:55,840 --> 00:26:57,00
Ah.

577
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
Dockalament.

578
00:27:03,00 --> 00:27:04,160
Dockalament.

579
00:27:04,280 --> 00:27:06,600
Eh... Oké, ik zal, eh...
Ik laat dit hier gewoon achter.

580
00:27:06,720 --> 00:27:08,40
- Eduard! Eduard!
- Hallo, hallo?

581
00:27:08,160 --> 00:27:10,80
Wat is er aan de hand?
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?

582
00:27:10,200 --> 00:27:11,640
We zullen hier geen problemen hebben.

583
00:27:11,760 --> 00:27:13,120
Ze probeerden mijn globes te pakken!

584
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Lesbiennes, hè?

585
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Paar clitty-katten.

586
00:27:16,600 --> 00:27:19,80
Je denkt zelfs nu
over het gebruik van een bezem

587
00:27:19,200 --> 00:27:22,280
op het tweede gaatje van mijn vrouw.
Probeer het te ontkennen.

588
00:27:22,400 --> 00:27:24,440
Nee meneer, | ben een vertegenwoordiger
van de raad.

589
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
- Gemeenteraad?
- Ja, en allereerst,

590
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
| moet je vertellen dat jij en
je vrouw heeft gehurkt

591
00:27:28,760 --> 00:27:30,240
- op dit terrein.
- Dat komt omdat

592
00:27:30,360 --> 00:27:31,760
de toiletten zijn kapot.

593
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
Je zou iets moeten doen
daarover,

594
00:27:33,600 --> 00:27:36,00
in plaats van lastig te vallen
onschuldige burgers.

595
00:27:36,120 --> 00:27:37,560
Ten tweede zou je dat niet moeten zijn
een bedrijf runnen

596
00:27:37,680 --> 00:27:38,760
uit woongebouwen.

597
00:27:38,880 --> 00:27:40,240
Ze probeerde mijn gat te blokkeren!

598
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
Jij komt hier binnen
met uw badges en formulieren,

599
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
goede lokale mensen vertellen
zoals wij

600
00:27:44,960 --> 00:27:47,80
dat wij dit niet kunnen doen,
Dat kunnen we niet doen.

601
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Wie denk je dat je bent?

602
00:27:48,560 --> 00:27:49,720
Je hebt hier geen macht.

603
00:27:49,840 --> 00:27:51,360
Oké, prima.

604
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
(Fluistert) We laten deze staan
met sociale diensten.

605
00:27:53,720 --> 00:27:56,680
Vindt u het erg als | kreeg een snelle
foto van jullie twee?

606
00:27:56,800 --> 00:27:58,320
| werk bij de Kroniek.

607
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
Zeker. Ik heb altijd al gewild
om in de plaatselijke krant te verschijnen.

608
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Je hebt de vrouw gehoord, Tubbs.

609
00:28:05,40 --> 00:28:06,640
Kleed je uit.

610
00:28:08,120 --> 00:28:10,80
(TUBBS snakt verrukt)

611
00:28:11,600 --> 00:28:13,320
(GRINNERT PLEZIER)


